(no subject)
Apr. 20th, 2013 10:44 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
вот этот ушел, пока ты его любил.
пока ты его держал, а он полз по швам.
и осень стоял от вашего братства спил,
и стул в твоем сердце долго не остывал.
и этот стоил всех маяковских звезд,
всех самых светлых, вкопанных в память мест,
и он был красив и выточен, прям и прост,
и так хотел вот тут о себе прочесть.
а этот ушел, когда ты был рад след в след
ступать по снегу добрую сотню миль.
и ты постиг тот адовый труд уметь
ходить, когда с Афгана сам не ходил.
и этот стоил дюжины белых солнц,
того, что уцелело в нас от сердец.
I still pray God he's everything what he wants,
but seems he never, wretchedly, really gets.
а этот свернул, пока ты стоял горой,
пока ты к нему стремился со всех сплошных,
и растворился в жизни своей метро,
и кислотой сходил с тебя вместо хны.
и этот стоил жизни, и даже двух,
и лучших летописцев застал врасплох.
и ты ушел живым, да, жесток, да, глух,
но значит, сценарист не настолько плох.
а этот с тобой, и хоть твой программный сбой
порой невесом, а чаще невыносим,
а этот с тобой, когда даже ты с собой
не очень-то можешь. так бы вскочил в такси,
что мчит от себя к расхристанным ебеням,
когда ты во сне кантуешься до весны,
скорбишь по ушедшим жестче день ото дня.
вот этот с тобой.
и этому нет цены.
_____________________________
*I still pray God he's everything what he wants,
but seems he never, wretchedly, really gets.
- (англ.) я до сих пор молю Бога о том, чтобы он имел все, что хочет,
но, к сожалению, кажется, он так этого и не достиг.
(с) Забава Полянская
пока ты его держал, а он полз по швам.
и осень стоял от вашего братства спил,
и стул в твоем сердце долго не остывал.
и этот стоил всех маяковских звезд,
всех самых светлых, вкопанных в память мест,
и он был красив и выточен, прям и прост,
и так хотел вот тут о себе прочесть.
а этот ушел, когда ты был рад след в след
ступать по снегу добрую сотню миль.
и ты постиг тот адовый труд уметь
ходить, когда с Афгана сам не ходил.
и этот стоил дюжины белых солнц,
того, что уцелело в нас от сердец.
I still pray God he's everything what he wants,
but seems he never, wretchedly, really gets.
а этот свернул, пока ты стоял горой,
пока ты к нему стремился со всех сплошных,
и растворился в жизни своей метро,
и кислотой сходил с тебя вместо хны.
и этот стоил жизни, и даже двух,
и лучших летописцев застал врасплох.
и ты ушел живым, да, жесток, да, глух,
но значит, сценарист не настолько плох.
а этот с тобой, и хоть твой программный сбой
порой невесом, а чаще невыносим,
а этот с тобой, когда даже ты с собой
не очень-то можешь. так бы вскочил в такси,
что мчит от себя к расхристанным ебеням,
когда ты во сне кантуешься до весны,
скорбишь по ушедшим жестче день ото дня.
вот этот с тобой.
и этому нет цены.
_____________________________
*I still pray God he's everything what he wants,
but seems he never, wretchedly, really gets.
- (англ.) я до сих пор молю Бога о том, чтобы он имел все, что хочет,
но, к сожалению, кажется, он так этого и не достиг.
(с) Забава Полянская